1 00:00:01,251 --> 00:00:03,545 [grmljavina] 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,262 [zloslutna glazba] 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,534 Provjerite napon Pratite kolesterol 4 00:00:33,867 --> 00:00:35,661 Štitnjača, savršena. 5 00:00:36,286 --> 00:00:38,121 Reci mi da ima rak, rak. 6 00:00:39,331 --> 00:00:42,584 Oksikodon 10 mg svakih 6 sati. Prestanite uzimati diazepam. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,419 Nemojte kombinirati to dvoje! 8 00:00:52,427 --> 00:01:00,519 UDOVIČKI ZALJEV 9 00:01:04,480 --> 00:01:06,483 [zloslutna glazba se nastavlja] 10 00:01:21,456 --> 00:01:22,833 [glazba prestaje] 11 00:01:27,171 --> 00:01:28,463 [Patricia] Tom? 12 00:01:29,339 --> 00:01:30,674 Tom, vidiš li me? 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,679 Ne moramo doći do toga. 14 00:01:38,682 --> 00:01:40,267 [Wyck] Ali nemamo izbora! 15 00:01:40,350 --> 00:01:41,894 [Patricia] Ne slušaj ga. 16 00:01:45,522 --> 00:01:46,690 Patricia. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Što? 18 00:01:51,195 --> 00:01:53,322 Svi ostanite u skloništu. 19 00:01:53,947 --> 00:01:56,200 I pripazi na mog sina. 20 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 [Patricia] Ne, čekaj! 21 00:02:25,938 --> 00:02:28,190 DOBRO DOŠAO KUĆI 22 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Ruth? 23 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Ruth! 24 00:02:40,452 --> 00:02:41,537 Ruth! 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Ruth? 26 00:02:49,753 --> 00:02:51,922 [zloslutna glazba] 27 00:02:53,966 --> 00:02:55,050 Ruth? 28 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 [grozničavo disanje] 29 00:03:11,483 --> 00:03:12,568 Ruth? 30 00:03:12,651 --> 00:03:14,152 [grozničavo disanje] 31 00:03:23,203 --> 00:03:24,788 [glazba prestaje] 32 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 [bip] 33 00:03:26,540 --> 00:03:27,749 [ona uzdiše pa uzvikuje] 34 00:03:27,833 --> 00:03:30,335 Tommy! Oh, uplašio si me. 35 00:03:30,419 --> 00:03:32,838 Isprika... Oprostite, izvinite, ja sam prvi nazvao, 36 00:03:32,921 --> 00:03:34,256 I ja sam pokucao. 37 00:03:34,339 --> 00:03:36,133 Ali što ti radiš ovdje? 38 00:03:39,386 --> 00:03:40,804 [ona uzvikuje] 39 00:03:40,888 --> 00:03:43,390 To je da me odvede do sigurnosti, Jesi li zato ovdje? 40 00:03:44,016 --> 00:03:46,852 Oh... [smijeh] Tom. Stvarno sam vjerovao 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,979 da si jednostavno zaboravio na mene. 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,692 - Nema rizika. - Skupljam svoje stvari. 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,028 žurim se. [ona se smije] 44 00:03:57,529 --> 00:03:58,614 Hm, zapravo, 45 00:03:58,697 --> 00:04:00,991 ceste su već prilično poplavljene, 46 00:04:01,074 --> 00:04:03,619 pa bi radije mogli biti zainteresirani ostati ovdje. 47 00:04:05,662 --> 00:04:06,830 pa... 48 00:04:07,456 --> 00:04:10,667 Prebrodili smo tolike oluje zajedno, ti i ja, zar ne? 49 00:04:12,211 --> 00:04:13,670 Da, istina je. 50 00:04:14,338 --> 00:04:17,089 Oh, ti si mokar, Donijet ću ti ručnik. 51 00:04:17,173 --> 00:04:20,010 I također jedan za mene. Napravio sam dva kilometra. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,386 [ona se smije] 53 00:04:24,598 --> 00:04:25,933 [zloslutna glazba] 54 00:04:29,645 --> 00:04:30,687 [vrata se zatvaraju] 55 00:04:30,771 --> 00:04:34,775 UDOVIČKI ZALJEV GRADSKA VIJEĆNICA 56 00:04:34,858 --> 00:04:37,069 [zloslutna glazba se nastavlja] 57 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 SKLONIŠTE 03 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 [bruhaha] 59 00:04:46,954 --> 00:04:50,207 200 limenki vode, sto obroka. 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 [Wyck] Za koliko ljudi? 61 00:04:52,793 --> 00:04:54,002 Imamo 137. 62 00:04:55,838 --> 00:04:59,174 Da. Pola obroka za djecu i ja prolazim svoj red. 63 00:04:59,758 --> 00:05:00,634 - U redu. - Mi to radimo. 64 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 Gal, znaš, onaj koji je prije bio na mom položaju? 65 00:05:04,263 --> 00:05:07,266 Jednog mi je dana rekla da posebno nikada ne silazi u sklonište. 66 00:05:08,225 --> 00:05:10,060 A možemo li znati zašto? 67 00:05:11,436 --> 00:05:13,438 Nije to precizirala. 68 00:05:13,522 --> 00:05:16,108 Mislite li na ovakvu primjedbu je stvarno korisno? 69 00:05:16,984 --> 00:05:19,194 Ako možemo i više voditi razgovor. 70 00:05:19,486 --> 00:05:21,071 Ne, sad nije vrijeme. 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,447 [ona uzdahne] 72 00:05:22,906 --> 00:05:23,949 dobro. 73 00:05:24,032 --> 00:05:27,119 Imamo puno ljudi okupljeni na istom mjestu. 74 00:05:27,202 --> 00:05:29,663 Ako tlak poraste, moglo bi se ukiseliti. 75 00:05:29,746 --> 00:05:32,332 Moramo zadržati mir pod svaku cijenu. jasno ? 76 00:05:34,168 --> 00:05:35,210 Da. 77 00:05:35,294 --> 00:05:36,503 [bruhaha] 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,298 Čuješ li ih? 79 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 Njihovi glasovi, 80 00:05:41,592 --> 00:05:43,677 već se počinju dizati. 81 00:05:46,180 --> 00:05:49,892 - [zloslutna glazba] - [uzvici] 82 00:05:54,271 --> 00:05:57,191 PRVA POMOĆ KOD UGRIZA INSEKTI - PAUCI - ZMIJE - ŽIVOTINJE 83 00:05:57,274 --> 00:05:59,693 [Dr. Morgan pjevuši] 84 00:05:59,776 --> 00:06:01,195 LJUDSKI 85 00:06:02,154 --> 00:06:03,697 [nastavlja pjevušiti] 86 00:06:05,282 --> 00:06:06,700 [uzdah] 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,077 [Dr. Morgan nastavlja pjevušiti] 88 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 KAKO KONTROLISATI POJEDINCA 89 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 [Dr. Morgan] Čini se da je sve u redu. 90 00:06:16,835 --> 00:06:18,754 Vjerojatno lažna uzbuna. 91 00:06:19,922 --> 00:06:22,966 - Mogu li te vidjeti na trenutak? - Hm... da. 92 00:06:27,596 --> 00:06:29,473 [Dr. Morgan] Porodit će se tijekom noći. 93 00:06:29,556 --> 00:06:30,891 Pardon ? 94 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 Ne... Ne, ne, ne, ne. Večeras to nije moguće. 95 00:06:36,063 --> 00:06:37,773 Ne, ono što mislim je... 96 00:06:37,856 --> 00:06:40,275 Ne bi trebala roditi prije sedam tjedana. 97 00:06:40,359 --> 00:06:41,527 moje isprike 98 00:06:41,610 --> 00:06:44,488 Nisam znao da i ti znaš studirao si medicinu. 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 [zloslutna glazba] 100 00:06:56,291 --> 00:06:57,918 [glazba nestaje] 101 00:06:58,627 --> 00:07:02,130 [Ruth, uzdah] Brinem se za moje aromatične biljke. 102 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 [uzdah] Mislite li da će izdržati? 103 00:07:06,885 --> 00:07:07,970 Da, siguran sam u to. 104 00:07:09,263 --> 00:07:10,472 [ona se smije] 105 00:07:11,682 --> 00:07:14,059 - [Ruth] Što ako nam skuham biljni čaj? - [Tom] Rado. 106 00:07:15,310 --> 00:07:16,436 [Ruth] Dobro. 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,190 SRPANJ 108 00:07:20,274 --> 00:07:22,401 [suđe zvecka] 109 00:07:22,609 --> 00:07:25,612 reci mi, Vaš kalendar je pun. 110 00:07:26,238 --> 00:07:27,573 o da... 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,157 imam posla 112 00:07:30,617 --> 00:07:32,536 Još uvijek si vrlo aktivan. 113 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 Klub perjanica? 114 00:07:35,455 --> 00:07:38,876 Mi smo mala grupa za pisanje priče koje čitamo jedni drugima naizmjence. 115 00:07:38,959 --> 00:07:41,712 Znaš da je to tako da je Frankenstein napisan? 116 00:07:43,088 --> 00:07:46,383 Nemam talent Mary Shelley, naravno, ali zabavljamo se. 117 00:07:47,467 --> 00:07:51,221 [Tom] “Ride Deirdre”? "Vratiti Deirdre natrag"? 118 00:07:51,680 --> 00:07:53,765 Tko je Deirdre? 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 Znaš dobro, Deirdre Kane. 120 00:07:56,226 --> 00:07:57,603 Prava sila prirode. 121 00:07:57,686 --> 00:08:00,022 Ipak, treba joj pomoć sići dolje 122 00:08:00,105 --> 00:08:02,065 s trijema ujutro i vrati se poslije ručka. 123 00:08:02,149 --> 00:08:04,443 Ili je to ili više ne izlazi iz kuće. 124 00:08:06,236 --> 00:08:07,863 A ti, svaki dan, hoćeš li mu pomoći? 125 00:08:07,946 --> 00:08:10,699 Ma, nije ništa, ja to radim sa zadovoljstvom. 126 00:08:12,367 --> 00:08:13,702 [uzdahne] 127 00:08:16,038 --> 00:08:17,623 Gdje ti je WC? 128 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 Pardon ? 129 00:08:19,208 --> 00:08:21,543 - Gdje ti je WC? - Oh, tamo je. 130 00:08:21,627 --> 00:08:23,420 Odmah pravo. 131 00:08:25,506 --> 00:08:28,592 SVE DOLAZI NA VRIJEME TKO ZNA ČEKAJ 132 00:08:29,927 --> 00:08:31,136 Što igramo? 133 00:08:31,220 --> 00:08:34,722 Oslonit ćemo se na obiteljsko stablo Što nam je Rosemary donijela? 134 00:08:34,806 --> 00:08:37,893 - [grmljavina] - [Ruth vrišti od straha] 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,770 [Patricia] Zdravo, Tome, vidiš li me? 136 00:08:40,854 --> 00:08:43,065 - A kako je Evan? - [pucketanje] 137 00:08:43,148 --> 00:08:44,316 Patricia? 138 00:08:45,400 --> 00:08:46,610 [uzdahne] 139 00:08:57,704 --> 00:08:59,998 [zloslutna glazba] 140 00:09:04,127 --> 00:09:07,172 Oksikodon 10 mg svakih 6 sati. Prestanite uzimati diazepam. 141 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 Nemojte kombinirati to dvoje! 142 00:09:13,262 --> 00:09:15,264 [zloslutna glazba se nastavlja] 143 00:09:23,105 --> 00:09:25,232 Dakle, ovo će vas ugrijati. 144 00:09:28,485 --> 00:09:31,280 Sama pravim biljni čaj s vrtnim biljkama. 145 00:09:31,363 --> 00:09:33,198 imam pepermint, za poticaj, 146 00:09:33,907 --> 00:09:36,785 ili lavanda-kamilica, koji donosi mir i utjehu. 147 00:09:36,869 --> 00:09:38,704 - Koju želiš? - [glazba prestaje] 148 00:09:42,124 --> 00:09:45,377 Samo se moramo potruditi za mir i udobnost. 149 00:09:45,711 --> 00:09:47,629 Oh... vrlo dobar izbor. 150 00:09:52,176 --> 00:09:54,094 Ovo bi trebalo kuhati 27 minuta. 151 00:09:54,178 --> 00:09:56,388 27... Što? Oh ne, ne... 152 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Oh...a koliko je dugačak drugi? 153 00:09:58,473 --> 00:09:59,850 Hm... Tri minute. 154 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 Da, radije... taj. 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 Već sam stavila kamilicu. 156 00:10:03,270 --> 00:10:05,480 Napokon ćemo napraviti onaj drugi. 157 00:10:07,024 --> 00:10:08,066 [ona se smije] 158 00:10:08,150 --> 00:10:10,944 Želite li da popijem malo biljnog čaja? Šališ se, Tom? 159 00:10:11,028 --> 00:10:12,863 Napokon se odlučiš vratiti kući. 160 00:10:12,946 --> 00:10:16,867 Imat ćete pravo na posjetu u pravoj formi. slijedi me hajde 161 00:10:17,242 --> 00:10:19,453 Prestani biti tako mrzovoljan starac. 162 00:10:20,370 --> 00:10:22,039 [zloslutna glazba] 163 00:10:22,122 --> 00:10:23,749 [tajmer otkucava] 164 00:10:30,214 --> 00:10:33,091 - [glazba prestaje] - [bruhaha] 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,886 - Pokrivač. - [čovjek 1] Zahodi? 166 00:10:35,969 --> 00:10:37,930 I toaleti su onako. 167 00:10:39,139 --> 00:10:41,433 Za tebe, mladiću. Uhvaćen. 168 00:10:42,226 --> 00:10:43,393 Ovdje. 169 00:10:43,477 --> 00:10:44,645 uh... 170 00:10:46,522 --> 00:10:47,814 sta je ovo 171 00:10:50,317 --> 00:10:53,862 Ako ovo čitate, to je zato što sam mrtav. 172 00:10:54,279 --> 00:10:55,572 [čovjek 2] Patricia? 173 00:10:56,365 --> 00:10:57,616 Hm, brzo pitanje. 174 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 Ovdje ćemo zapeti koliko još? 175 00:11:00,744 --> 00:11:03,622 - Hm, ja... - [stariji muškarac] U 62, Pepelnica, 176 00:11:03,705 --> 00:11:06,041 sjeveroistočna oluja trajala je pet dana. 177 00:11:06,124 --> 00:11:09,962 Ali ovdje, na ovom otoku, već smo imali oluje su trajale dvostruko duže. 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 Sigurni smo, imamo svjetlo, 179 00:11:14,174 --> 00:11:15,801 vode i hrane. 180 00:11:16,426 --> 00:11:18,929 Prebrodit ćemo ovo. sve u redu 181 00:11:23,892 --> 00:11:27,145 Pokušajte što više omesti ljude, ponudi im neke igre s kartama... 182 00:11:27,229 --> 00:11:30,065 - Što god nađete. - Ali koje kartaške igre? 183 00:11:31,608 --> 00:11:35,070 Oh, Patricia, znaš li gdje je Tom? Moram ga vidjeti, i to odmah. 184 00:11:35,904 --> 00:11:36,989 uh... 185 00:11:37,072 --> 00:11:39,157 ne znam oprosti 186 00:11:40,200 --> 00:11:42,661 [čovjek 3] Čini se da vozač hitne pomoći jučer je izboden. 187 00:11:42,744 --> 00:11:44,162 [žena] Ovdje? Što? 188 00:11:46,582 --> 00:11:48,375 [bruhaha] 189 00:11:58,927 --> 00:12:00,470 [zviždi] Hej? 190 00:12:01,180 --> 00:12:02,055 znaš što 191 00:12:02,848 --> 00:12:04,808 - Što je? - [PJ] Našao sam izlaz. 192 00:12:04,892 --> 00:12:07,477 - U redu. - Da. A ja imam joint, iznesi ga. 193 00:12:07,561 --> 00:12:08,937 - Ja... - Popušit ćemo ga. 194 00:12:09,021 --> 00:12:10,647 - Da. - Samo moraš i ti doći. 195 00:12:10,731 --> 00:12:13,275 - Hajde, hajde. - Ne, nisam siguran... 196 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 Pa dobro. 197 00:12:15,110 --> 00:12:17,196 [zloslutna glazba] 198 00:12:21,158 --> 00:12:24,286 - [Kelly se smije] Prilično je jezivo. - [PJ] Da, priznajem. 199 00:12:31,877 --> 00:12:33,545 [Kelly] Što je dolje? 200 00:12:34,671 --> 00:12:35,797 Što da radimo, idemo dolje? 201 00:12:39,927 --> 00:12:42,387 molim te ! hajde 202 00:12:43,514 --> 00:12:45,265 - Samo naprijed, idemo dolje. - [smiju se] 203 00:12:45,349 --> 00:12:48,101 - [bruhaha] - [zloslutna glazba se nastavlja] 204 00:13:13,335 --> 00:13:15,921 PROVJERITE I ISPRAZNITE SVA ORUŽJA 205 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 ZA NJIH 206 00:13:53,542 --> 00:13:54,543 [glazba prestaje] 207 00:13:56,962 --> 00:13:59,631 [vesela glazba] 208 00:13:59,715 --> 00:14:01,049 I evo ga... 209 00:14:01,133 --> 00:14:02,551 ti si ponuda. 210 00:14:03,135 --> 00:14:06,471 Odbor sastavljen od vaših kolega vas je pažljivo odabrao 211 00:14:06,555 --> 00:14:09,850 na najrigorozniji način i što je moguće pravednije. 212 00:14:10,475 --> 00:14:14,479 Možda ste počinili zločin, napravio dug prema poduzeću. 213 00:14:14,563 --> 00:14:17,482 Ili ste pronađeni u nedostatku ovako ili onako. 214 00:14:17,566 --> 00:14:18,609 Nikada nećete znati. 215 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Međutim, budite uvjereni da je to s razlogom 216 00:14:20,861 --> 00:14:23,947 apsolutno nepobitno da si ovdje. 217 00:14:24,031 --> 00:14:25,532 Prihvati svoju sudbinu. 218 00:14:25,616 --> 00:14:26,909 S ponosom. 219 00:14:27,367 --> 00:14:30,245 Tvoja žrtva će spasiti nepotrebne patnje 220 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 mnogim našim sugrađanima. 221 00:14:33,207 --> 00:14:35,417 Cijenimo vašu predanost. 222 00:14:35,501 --> 00:14:38,921 Hvala iz La Baie de la Veuve. [on se smije] 223 00:14:44,301 --> 00:14:46,595 [grmljavina] 224 00:14:53,852 --> 00:14:56,230 Ovdje Evan spava kad dođe. 225 00:14:57,856 --> 00:15:00,234 Našao sam plakat na garažnoj rasprodaji. 226 00:15:00,317 --> 00:15:02,569 Mali dječaci vole automobile. 227 00:15:03,362 --> 00:15:04,571 [Tom] Hmm. 228 00:15:06,323 --> 00:15:09,243 - Što je to? - Oh... [Ruth se smije] 229 00:15:09,326 --> 00:15:13,413 Trebale su mu ljestve za bijeg u slučaju da dođe do požara. 230 00:15:13,705 --> 00:15:15,541 To je zato što je pametan. 231 00:15:15,624 --> 00:15:17,042 da... 232 00:15:18,794 --> 00:15:21,338 - [tajmer otkucava] - [zloslutna glazba] 233 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 [glazba nestaje] 234 00:15:26,677 --> 00:15:28,220 [Ruth] Oh... Hmm. 235 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 Ovo je moj Alfred. 236 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 Kako sam mogla voljeti ovog čovjeka. 237 00:15:33,141 --> 00:15:35,352 - Bivša flert? - da 238 00:15:35,686 --> 00:15:38,772 Ali ugrizla ga je životinja i on se preobrazio u ovu životinju. 239 00:15:40,190 --> 00:15:42,359 Oh, večer za pamćenje. 240 00:15:42,860 --> 00:15:44,444 Keith Martin. 241 00:15:45,195 --> 00:15:46,321 Naljutio me. 242 00:15:47,197 --> 00:15:48,699 Oh, hej! 243 00:15:48,782 --> 00:15:51,869 Moj prvi dan kao tajnik gradonačelnika. 244 00:15:51,952 --> 00:15:53,620 Howard kukavica. 245 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 Bio je hrabar čovjek. 246 00:15:55,789 --> 00:15:58,584 Bio sam iznenađen kad sam ga vidio kako odlazi, ljudi lako paničare. 247 00:15:59,585 --> 00:16:00,878 Naljutio me. 248 00:16:00,961 --> 00:16:02,212 - Oh... - [Tom uzdahne] 249 00:16:02,296 --> 00:16:06,216 Velečasni Roberts. Rijedak biser. Bio mi je poput oca. 250 00:16:06,717 --> 00:16:08,468 Nije te valjda naljutio? 251 00:16:08,552 --> 00:16:12,014 [ona se smije] Ne pričaj gluposti, of course... not. 252 00:16:12,598 --> 00:16:14,641 Hm, sad kad si to spomenuo... 253 00:16:14,725 --> 00:16:17,644 Da, zapravo i on, he made me angry. 254 00:16:18,353 --> 00:16:19,605 I ona također. 255 00:16:20,189 --> 00:16:21,190 [ona uzdahne] 256 00:16:23,567 --> 00:16:24,401 Tko je to tamo? 257 00:16:24,484 --> 00:16:26,862 - Are they your parents? - Da, u pravu ste. 258 00:16:26,945 --> 00:16:29,198 - Čekaj, je li to već bila ova kuća? - [she laughs] 259 00:16:29,281 --> 00:16:30,240 Absolutely. 260 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 To je moj otac, osobno, koji ga je sagradio. 261 00:16:33,660 --> 00:16:34,536 bez šale? 262 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 U to vrijeme, znali smo kako to učiniti. 263 00:16:37,122 --> 00:16:40,918 Vidjela je neke zelene i neke nezrele, ipak, još uvijek je tu. 264 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 [emotivni uzdah] Ali hej... 265 00:16:44,087 --> 00:16:46,715 jednog dana, moj otac je odvučen u jezero. 266 00:16:46,798 --> 00:16:50,552 Oh, jadniče moj, život te stvarno nije štedio. 267 00:16:50,636 --> 00:16:52,221 Jedna od prednosti ovog otoka je: 268 00:16:52,304 --> 00:16:56,767 kad odrasteš u Widow's Bayu, brzo naučimo prebroditi oluje. 269 00:16:58,727 --> 00:17:00,812 Ne bi trebalo biti neizbježno. 270 00:17:00,896 --> 00:17:03,065 [Ruth uzdahne] Ne, ali tako je. 271 00:17:04,023 --> 00:17:06,193 Nema načina da pobjegneš. 272 00:17:08,904 --> 00:17:10,614 Što ako postoji? 273 00:17:13,200 --> 00:17:14,742 o cemu pricas 274 00:17:15,743 --> 00:17:16,954 uh... 275 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 Ako... ne znam, ali zamislite samo... 276 00:17:23,502 --> 00:17:24,877 neka postoji način. 277 00:17:24,962 --> 00:17:27,464 Da možemo nešto učiniti zaustaviti ovu neizbježnost. 278 00:17:27,548 --> 00:17:30,259 Kad bi bilo moguće, Koliko daleko biste bili spremni ići? 279 00:17:33,679 --> 00:17:34,763 [naglo udahne] 280 00:17:34,847 --> 00:17:37,766 Jeste li čuli za... tramvajske dileme? 281 00:17:37,850 --> 00:17:39,560 Mislite na 1942. 282 00:17:39,643 --> 00:17:43,021 kada smo ga počeli graditi a svi radnici su nestali? 283 00:17:44,356 --> 00:17:47,401 Ne. Što? Ne, ne, ne, ne. 284 00:17:47,484 --> 00:17:49,862 Zamislite da postoji tramvaj 285 00:17:49,945 --> 00:17:52,573 kotrljajući se niz padinu a da se ne može zaustaviti 286 00:17:52,656 --> 00:17:56,785 a koji će se srušiti dolje se okupila hrpa ljudi. 287 00:17:57,286 --> 00:17:59,621 Osim što imate mogućnost povući polugu 288 00:17:59,705 --> 00:18:01,790 tko će usmjeriti tramvaj na drugom putu 289 00:18:01,874 --> 00:18:04,585 gdje će srušiti samo jednu osobu. 290 00:18:06,295 --> 00:18:08,463 Povlačite li ručicu? 291 00:18:10,299 --> 00:18:11,800 Oh, vidim, da, i tako, 292 00:18:11,884 --> 00:18:13,302 hoće li se ostali spasiti? 293 00:18:13,385 --> 00:18:15,137 Da. Da, to je ideja. 294 00:18:15,721 --> 00:18:17,890 Ne, ne bih povukao polugu. 295 00:18:17,973 --> 00:18:20,184 - Za što? Mora biti. - Nemam izbora? 296 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 -Zapravo, koje je tvoje pitanje? - Ali da, imaš izbor. 297 00:18:23,854 --> 00:18:25,772 Uh... Ali to je to... 298 00:18:26,440 --> 00:18:29,568 Nije zapravo jedan, ako ne povučeš polugu, 299 00:18:29,651 --> 00:18:30,611 bit će osuđeni. 300 00:18:30,694 --> 00:18:33,030 - Ne bih to dirao. - Kako možeš to učiniti? 301 00:18:33,697 --> 00:18:35,449 [ona uzdahne] 302 00:18:36,116 --> 00:18:38,702 Tvoj tramvaj koji se kotrlja niz strminu, to je život. 303 00:18:39,578 --> 00:18:41,496 Poluga sam ja. 304 00:18:41,914 --> 00:18:45,792 Mnogo se nesretnih stvari događa u životu. 305 00:18:45,876 --> 00:18:48,170 Tako je kako je, tu ne možemo ništa. 306 00:18:48,253 --> 00:18:50,631 Ali ako povučem ručicu, to je izbor. 307 00:18:50,714 --> 00:18:53,342 Eto, ja sam taj koji bira ubiti ovu osobu, 308 00:18:53,425 --> 00:18:55,594 a ja to nikad ne bih napravio. 309 00:18:56,136 --> 00:18:58,222 Ima jedna rečenica koja mi se jako sviđa. 310 00:18:58,972 --> 00:19:01,350 Tamo sam je izvezla križićem. 311 00:19:05,437 --> 00:19:06,939 Pročitat ću ti. 312 00:19:10,651 --> 00:19:13,195 “Svijet je nestalan 313 00:19:13,278 --> 00:19:14,655 i brutalan. 314 00:19:15,489 --> 00:19:17,991 Nitko ne može izbjeći njegovu stisku.” 315 00:19:19,868 --> 00:19:21,495 Ne znam čitati 316 00:19:21,578 --> 00:19:23,997 kao ni ova rečenica. Ne više, ne... Ah da. 317 00:19:24,081 --> 00:19:25,999 Da, to je to, tu sam, to je to. 318 00:19:26,291 --> 00:19:27,668 „Čovječanstvo živi 319 00:19:28,585 --> 00:19:31,713 u zgradi koja neprestano gori. 320 00:19:32,673 --> 00:19:33,799 i... 321 00:19:34,174 --> 00:19:38,178 što dugujemo jedni drugima stalno spašavati od plamena, 322 00:19:38,595 --> 00:19:40,222 To je ljubav.” 323 00:19:40,889 --> 00:19:43,767 [ona uzvikuje] Tennessee Williams. 324 00:19:46,228 --> 00:19:48,605 Neka prenoći u našem hostelu 325 00:19:48,689 --> 00:19:51,984 i vidjet će da je duboko u sebi bio nije tako loše u njegovoj gorućoj zgradi. 326 00:19:52,067 --> 00:19:53,402 [ona se smije] 327 00:19:54,111 --> 00:19:55,821 Ne, ali iskreno. 328 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 To je kuća užasa, ovaj otok. 329 00:19:59,449 --> 00:20:02,244 [ona se smije] Život je kuća užasa. 330 00:20:02,619 --> 00:20:05,581 Trebao bi znati bolji od svih. 331 00:20:07,332 --> 00:20:09,710 Jako sam zabrinuta za tebe. 332 00:20:10,043 --> 00:20:13,463 Ti... Jeste li zabrinuti za mene? Ali zašto? 333 00:20:13,547 --> 00:20:15,382 Skrivaš svoje lice. 334 00:20:15,966 --> 00:20:19,386 Ta opsjednutost stvaranjem ovog otoka novi Martha's Vineyard. 335 00:20:19,720 --> 00:20:21,471 To se nikada neće dogoditi. 336 00:20:21,555 --> 00:20:23,682 Neće biti sretnog ishoda. 337 00:20:23,765 --> 00:20:27,519 A čak i ako se to dogodi, sve će ti se vratiti u sekundi, 338 00:20:27,603 --> 00:20:29,021 jer tako ide život. 339 00:20:29,104 --> 00:20:32,524 Život u svoj svojoj veličanstvenosti, monstruozni i strašni sjaj. 340 00:20:32,608 --> 00:20:36,278 I dužan si to sebi, dužan si to prihvatiti. 341 00:20:36,361 --> 00:20:38,697 [grmljavina i kiša] 342 00:20:38,780 --> 00:20:40,199 [izdahne] 343 00:20:46,914 --> 00:20:47,998 [Ruth uzdahne] 344 00:20:50,042 --> 00:20:52,294 [grmljavina] 345 00:20:56,173 --> 00:20:59,218 [zloslutna glazba] 346 00:21:04,598 --> 00:21:05,516 [Tom]Ruth? 347 00:21:08,810 --> 00:21:10,562 Odakle ti to? 348 00:21:13,232 --> 00:21:16,860 Naslijedila sam ovaj broš, Ona je već dugo u mojoj obitelji. 349 00:21:18,529 --> 00:21:20,030 Lijepo je, zar ne? 350 00:21:22,574 --> 00:21:24,952 Da, lijepo ti stoji. 351 00:21:25,452 --> 00:21:26,995 zahvaljujem ti. 352 00:21:28,205 --> 00:21:29,581 [zvučni signal tajmera] 353 00:21:33,669 --> 00:21:35,003 Ostavi, idem. 354 00:21:38,340 --> 00:21:40,592 [trbušnjaci] 355 00:21:43,595 --> 00:21:45,681 [zloslutna glazba se nastavlja] 356 00:21:55,941 --> 00:21:57,860 [grmljavina] 357 00:22:28,557 --> 00:22:30,267 - [glazba nestaje] - [bruhaha] 358 00:22:30,350 --> 00:22:31,643 [Patricia] Tko je sljedeći? 359 00:22:32,186 --> 00:22:35,355 Predvečerje. dobro je Ovdje. u redu, uh... 360 00:22:35,439 --> 00:22:36,773 - Uživajte u obroku. - [žena] Hvala. 361 00:22:36,857 --> 00:22:38,692 - HVALA. Vaše ime? - Todd je. 362 00:22:38,775 --> 00:22:40,402 Našli ste, je li dobro? 363 00:22:40,861 --> 00:22:43,906 Čekaj, po što dolazi? Transplantacija bubrega? Pošalji, što! 364 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 - Dakle! - Uh... hej... 365 00:22:45,574 --> 00:22:47,242 - Tom, ja sam na popisu. - Naravno. 366 00:22:47,326 --> 00:22:48,493 Čuli smo se jučer. 367 00:22:48,577 --> 00:22:51,121 Ljudi se loše ponašaju. Ne mogu vjerovati. 368 00:22:51,205 --> 00:22:54,208 Ne, ali ne vjerujem. Prokletstvo, ali postaje sve gore i gore! 369 00:22:54,791 --> 00:22:57,002 Izgled, Daju nam pljesnivu hranu! 370 00:22:57,085 --> 00:22:59,713 OK, nije ništa, dat ćemo ti još jednu. 371 00:22:59,796 --> 00:23:01,215 A voda je odvratna! 372 00:23:01,757 --> 00:23:04,426 Dobro... Daj, sve ćemo riješiti. 373 00:23:04,760 --> 00:23:06,178 dobro sam 374 00:23:06,261 --> 00:23:07,763 [man 1] Što je rekao? 375 00:23:09,181 --> 00:23:10,849 - Ne, ne diraj... - [glasovi] 376 00:23:10,933 --> 00:23:11,934 [čovjek 2] Daj! 377 00:23:12,017 --> 00:23:13,977 Oh, oh... Oh... Smiri se. 378 00:23:14,061 --> 00:23:16,313 izlazi van! Provjerite, pomozimo si. 379 00:23:17,564 --> 00:23:18,941 Daj mi to! 380 00:23:19,024 --> 00:23:20,442 - Joj! - Ne, ali nije u redu? 381 00:23:20,526 --> 00:23:23,737 Što je ovo dovraga? Što ćemo ako nemamo ništa za jelo? 382 00:23:23,820 --> 00:23:25,531 Oh, oh, oh, oh, molim te! 383 00:23:26,198 --> 00:23:27,491 Naći ćemo ga. Oh ! 384 00:23:27,574 --> 00:23:30,369 Naći ćemo rješenje, sve će biti u redu, ne brini 385 00:23:30,452 --> 00:23:31,745 ostani miran. 386 00:23:31,828 --> 00:23:33,622 [stariji čovjek] U pravu je. 387 00:23:34,331 --> 00:23:36,708 Možemo izdržati cijele tjedne bez hrane. 388 00:23:38,877 --> 00:23:40,379 Ali bez vode sigurno ne. 389 00:23:40,796 --> 00:23:42,840 - Prokletstvo, to nije istina. - [bruhaha] 390 00:23:44,591 --> 00:23:46,635 [prigušeno hučanje] 391 00:23:51,139 --> 00:23:52,391 [supruga] Dušo? 392 00:23:52,474 --> 00:23:54,393 [zloslutna glazba] 393 00:23:59,731 --> 00:24:01,859 Znaš li što si govorim? 394 00:24:02,401 --> 00:24:05,279 Da će to biti velika priča da kasnije ispričamo našoj djeci. 395 00:24:06,071 --> 00:24:07,281 [ona se smije] 396 00:24:07,364 --> 00:24:10,701 Porod u neobičnom skloništu na otoku. 397 00:24:10,784 --> 00:24:12,953 Okružen hrpom luđaka. 398 00:24:13,036 --> 00:24:14,329 [ona se smije] 399 00:24:14,413 --> 00:24:17,332 [snažno udahne, a zatim stenje] 400 00:24:17,833 --> 00:24:20,335 Oh... [stenje] 401 00:24:21,587 --> 00:24:23,714 [ona stenje] 402 00:24:26,175 --> 00:24:28,427 [bruhaha] 403 00:24:37,186 --> 00:24:38,562 [uzdahne] 404 00:24:40,272 --> 00:24:42,024 Trebam vodu. 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,400 To je za moju ženu. 406 00:24:43,483 --> 00:24:46,486 Stavila sam ih na stranu za vas dvoje. 407 00:24:50,449 --> 00:24:51,909 zahvaljujem ti. 408 00:24:54,161 --> 00:24:55,996 Što se ovdje događa? 409 00:24:56,079 --> 00:24:57,873 A zašto Loftisa nema? 410 00:24:57,956 --> 00:24:58,957 [Rosemary] Tko zna! 411 00:24:59,625 --> 00:25:01,293 Ali ja kažem da je sumnjivo. 412 00:25:01,627 --> 00:25:03,003 Što? 413 00:25:03,086 --> 00:25:05,756 Natjerali su me da to učinim cijelo obiteljsko stablo o Ruth. 414 00:25:05,839 --> 00:25:07,549 Znate koliko dugo Jesam li prešao preko toga? 415 00:25:07,633 --> 00:25:08,509 I eto, troje 416 00:25:08,592 --> 00:25:11,637 stati u kut i učiniti njihove niske mase poput školaraca. 417 00:25:11,887 --> 00:25:14,097 Bez uplitanja mene. 418 00:25:14,181 --> 00:25:16,517 Moraš vjerovati da bih se jednostavno trebala zajebavati. 419 00:25:21,438 --> 00:25:23,106 - [zloslutna glazba] - Patricija. 420 00:25:24,942 --> 00:25:26,735 Možete li mi objasniti što se događa? 421 00:25:28,237 --> 00:25:29,613 Patricia! 422 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Što je Loftis otišao učiniti? 423 00:25:42,668 --> 00:25:44,878 [zloslutna glazba se pojačava] 424 00:25:47,339 --> 00:25:51,134 Zagradite vrata, ne dopustite Nitko ne ulazi dok se ne vratim. 425 00:25:51,218 --> 00:25:52,761 - [supruga] Dušo? - [Bechir] Hm? 426 00:25:52,845 --> 00:25:54,930 - Što je? - Neću dugo otići. 427 00:25:55,013 --> 00:25:56,557 Što? Kako to misliš, odlaziš? 428 00:25:56,640 --> 00:25:59,893 - Samo sitnica za srediti, to je sve. - Ne, Bechir... čekaj. 429 00:26:01,311 --> 00:26:03,355 [glazba nestaje] 430 00:26:12,072 --> 00:26:13,824 [grmljavina] 431 00:26:36,722 --> 00:26:38,640 Nakon Laurenine smrti, 432 00:26:39,266 --> 00:26:42,561 Bio sam izgubljen, pitao sam se što bih mogao postati. 433 00:26:45,564 --> 00:26:49,109 Znaš, pokušala je nekoliko puta da me upozoriš na otok. 434 00:26:49,193 --> 00:26:50,360 a ja... 435 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Shvatio sam to kao šalu. [on šmrcne] 436 00:26:58,744 --> 00:27:00,537 Ismijavao sam je. 437 00:27:03,916 --> 00:27:05,834 I danas se pitam 438 00:27:06,251 --> 00:27:08,921 zašto ga nemam jednostavno slušao. 439 00:27:10,005 --> 00:27:12,132 [pokretna glazba] 440 00:27:12,216 --> 00:27:13,926 Tek nakon prijelaza trajektom, 441 00:27:14,009 --> 00:27:16,428 kad mi je rečeno da je imala moždani udar, 442 00:27:17,346 --> 00:27:18,972 da sam razumio. 443 00:27:22,768 --> 00:27:26,730 Shvatio sam, ali ipak dovodi turiste. 444 00:27:29,650 --> 00:27:31,735 Tako da Evan može imati bolji život. 445 00:27:33,487 --> 00:27:35,113 I ja, u isto vrijeme. 446 00:27:37,616 --> 00:27:40,702 I zbog mene, svi ti jadnici su u opasnosti. 447 00:27:44,248 --> 00:27:46,875 Imamo cijele obitelji u skloništima. 448 00:27:48,168 --> 00:27:49,962 A ove obitelji su... 449 00:27:51,713 --> 00:27:53,757 Ja sam ih doveo ovamo. 450 00:27:54,341 --> 00:27:57,970 [grozničav uzdah] 451 00:28:06,311 --> 00:28:07,771 [glazba nestaje] 452 00:28:09,439 --> 00:28:11,149 molim za oprost. 453 00:28:15,696 --> 00:28:17,906 Ali morao sam se iskupiti za svoje pogreške. 454 00:28:30,252 --> 00:28:31,920 [duboko izdahne] 455 00:29:02,409 --> 00:29:03,452 [ona stenje] 456 00:29:03,535 --> 00:29:05,078 ooo... 457 00:29:05,662 --> 00:29:06,747 [ona uzvikuje] 458 00:29:06,830 --> 00:29:07,956 Gdje sam stao? 459 00:29:09,625 --> 00:29:11,084 o da 460 00:29:11,168 --> 00:29:15,047 Bilo je ljeto kada je moja teta Betty iznenada prestao govoriti. 461 00:29:15,130 --> 00:29:17,257 Prvo smo mislili da se duri, 462 00:29:17,341 --> 00:29:19,301 ali pokazalo se da je nešto drugo u pitanju. 463 00:29:20,093 --> 00:29:22,221 - [grmljavina] - [strašna glazba] 464 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 [glazba prestaje] 465 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Wow! 466 00:29:40,113 --> 00:29:41,031 P...PJ! 467 00:29:44,243 --> 00:29:46,411 [PJ] Prokletstvo, jesi li to vidio? 468 00:29:47,204 --> 00:29:49,998 to je ludnica Dođi! Jebeno ne vjerujem. 469 00:29:50,082 --> 00:29:51,416 Ali koliko daleko ide? 470 00:29:51,500 --> 00:29:54,002 nikad nikoga nisam čuo govoriti o tunelu. 471 00:29:56,380 --> 00:29:58,465 [Kelly] Hajde. [ona se smije] 472 00:29:58,549 --> 00:29:59,925 Hajde, hajde. 473 00:30:00,008 --> 00:30:01,051 [PJ] Hej, dođi vidjeti, 474 00:30:01,134 --> 00:30:03,637 postoje još jedna vrata. Bože, teško je. 475 00:30:03,720 --> 00:30:05,722 [zloslutna glazba] 476 00:30:10,060 --> 00:30:11,645 - [PJ] Vrlo jezivo. - [Kelly se smije] 477 00:30:11,728 --> 00:30:13,313 [PJ] Samo naprijed, sjedni. 478 00:30:13,397 --> 00:30:14,731 [Kelly] U pravu si. 479 00:30:14,815 --> 00:30:15,816 [PJ] Super je, zar ne? 480 00:30:15,899 --> 00:30:17,150 Zar se ne bojiš? [PJ se smije] 481 00:30:17,234 --> 00:30:18,819 [Kelly se smije] 482 00:30:19,570 --> 00:30:22,781 Oh, sranje. [ona se smije] Previše čudno. 483 00:30:23,240 --> 00:30:25,325 To je besmislica. 484 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Čekaj... čemu to? 485 00:30:28,871 --> 00:30:31,540 [man 1] S obzirom na to koliko je zbrkano, Još uvijek mi je draže biti vani. 486 00:30:31,623 --> 00:30:34,668 U našem je interesu da ostanemo ovdje dok čekam da oluja završi. 487 00:30:34,751 --> 00:30:37,296 - Zašto smo zaključali vrata? - Zašto je zatvoreno? 488 00:30:37,379 --> 00:30:39,673 Ne postoji ništa što vas ovlašćuje da nas ovdje drže zarobljenike. 489 00:30:39,756 --> 00:30:41,592 - [Wyck] Ne, molim te. - [bruhaha] 490 00:30:41,675 --> 00:30:44,303 Pokušajte ostati mirni. 491 00:30:48,056 --> 00:30:50,058 [Patricia] Oprosti, oprosti. sve je u redu 492 00:30:50,142 --> 00:30:51,435 Svi ostanite gdje jeste. 493 00:30:51,518 --> 00:30:52,436 [pucketanje] 494 00:30:52,519 --> 00:30:54,146 [Wyck] Oh, smiri se, smiri se. 495 00:30:54,229 --> 00:30:56,440 - Svi se vraćaju dolje. - [dubok glas] Vrijeme je. 496 00:30:56,523 --> 00:30:58,650 - Sve je u redu, u redu? - Vrijeme je. 497 00:30:58,734 --> 00:31:00,485 Vrijeme je. 498 00:31:00,569 --> 00:31:03,739 Vrijeme je. Poslušajte svog voditelja. 499 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Kreni naprijed. 500 00:31:06,617 --> 00:31:09,536 - Nema moljakanja. - [pucketanje] 501 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 [pucketanje prestaje] 502 00:31:11,455 --> 00:31:14,041 - [žena] Što se događa? - [bruhaha] 503 00:31:14,333 --> 00:31:16,293 Da, vjerojatno se o tome radi da je govorila. 504 00:31:16,376 --> 00:31:17,628 [man 2] Želimo izaći! 505 00:31:18,754 --> 00:31:21,298 [voditeljica] Budite jaki. Poštujte pakt. 506 00:31:21,381 --> 00:31:23,383 I zapamtite, njihova žrtva 507 00:31:23,842 --> 00:31:25,928 naš opstanak ovisi. 508 00:31:26,011 --> 00:31:28,722 To je samo poštivanjem pakt u potpunosti 509 00:31:28,805 --> 00:31:30,474 da će našim nesrećama doći kraj. 510 00:31:30,891 --> 00:31:33,018 Život u zamjenu za drugi život. 511 00:31:33,101 --> 00:31:35,103 Otok će vas obavijestiti o svojim potrebama. 512 00:31:35,437 --> 00:31:38,398 Svako posmrtno zvono je vrijedno života. 513 00:31:38,815 --> 00:31:42,277 Bit ćete u iskušenju da ih utješite. Ne poduzimajte ništa u vezi toga. 514 00:31:42,361 --> 00:31:44,363 Njihov teror je neophodan. 515 00:31:44,446 --> 00:31:46,573 Kažu da uživa u tome. 516 00:31:47,241 --> 00:31:49,409 Sve što je preostalo je moliti se 517 00:31:49,493 --> 00:31:52,037 za dug i miran odmor. 518 00:31:52,120 --> 00:31:53,205 [on se smije] 519 00:31:55,958 --> 00:31:58,168 [strašna glazba] 520 00:32:03,799 --> 00:32:04,716 [Wyck] Hajde. 521 00:32:04,800 --> 00:32:08,512 Nemojte paničariti. Ne, ne paničarite. Sve je u redu, sve je u redu. 522 00:32:08,887 --> 00:32:09,805 sve je u redu 523 00:32:10,639 --> 00:32:12,266 [vrikovi i uzvici] 524 00:32:13,559 --> 00:32:16,186 - [Patricia] Ostani gdje jesi. - [Wyck] Ne dopustite da se itko pomakne. 525 00:32:16,687 --> 00:32:18,522 [jauk od straha] 526 00:32:18,605 --> 00:32:20,148 Ja sam, oprosti. 527 00:32:21,275 --> 00:32:22,526 sve je u redu 528 00:32:23,360 --> 00:32:25,070 Svi smo sigurni. 529 00:32:26,738 --> 00:32:27,865 mi idemo... 530 00:32:28,991 --> 00:32:31,660 - Prebrodit ćemo ovo zajedno. - Točno. 531 00:32:33,328 --> 00:32:34,621 Svi se bojimo, 532 00:32:34,705 --> 00:32:36,999 ali možemo svi osloniti jedno na drugo. 533 00:32:37,082 --> 00:32:38,667 - [Wyck] Hmm-hmm. - Zar ne? 534 00:32:40,127 --> 00:32:42,379 Da? Držat ćemo se zajedno. 535 00:32:43,338 --> 00:32:46,049 U REDU? [smijeh] Pa, super. 536 00:32:50,262 --> 00:32:51,430 Dale? 537 00:32:51,513 --> 00:32:53,056 Ovaj bunker je... 538 00:32:53,140 --> 00:32:54,808 Bilo je to... [dahne] 539 00:32:54,892 --> 00:32:56,560 To je... To je... 540 00:32:56,643 --> 00:32:58,604 što imaš Sve izluđuješ. 541 00:32:58,687 --> 00:32:59,855 [on gaći] 542 00:32:59,938 --> 00:33:02,941 - Ovaj bunker je osuđen na smrt! - [vrišti] 543 00:33:03,025 --> 00:33:04,443 Ne, ne, smirimo se! 544 00:33:04,526 --> 00:33:06,069 Bježi dok još ima vremena! 545 00:33:06,153 --> 00:33:08,447 - Ostavi sve i bježi! - Ne slušaj ga! 546 00:33:08,530 --> 00:33:10,324 [vrišti] 547 00:33:10,699 --> 00:33:11,825 [Tom]Patricia? 548 00:33:13,076 --> 00:33:16,330 [uzdah] Patricia, još je tamo. 549 00:33:20,083 --> 00:33:22,294 - [grmljavina] - [zloslutna glazba] 550 00:33:27,549 --> 00:33:30,886 Možete li barem reci mi kako je Evan? 551 00:33:39,019 --> 00:33:40,938 [pucketanje] 552 00:33:41,355 --> 00:33:43,148 - Patricia? - [vrišti] 553 00:33:46,401 --> 00:33:48,403 - Što se događa? - [vrišti] 554 00:33:48,487 --> 00:33:51,573 Reci... Što se događa? Patricia, što se događa? 555 00:33:51,657 --> 00:33:54,034 [vrišti] 556 00:33:54,117 --> 00:33:55,744 [prijenos prestaje] 557 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 [grmljavina] 558 00:34:00,415 --> 00:34:02,501 [strašna glazba] 559 00:34:33,364 --> 00:34:34,949 [ona hrče] 560 00:34:50,047 --> 00:34:51,592 [glazba nestaje] 561 00:34:58,682 --> 00:35:00,934 Ti si dobra osoba. 562 00:35:02,227 --> 00:35:04,479 - [Ruth] Hmm. - Ne zaslužuješ ovo. 563 00:35:08,358 --> 00:35:10,110 znaš... 564 00:35:10,819 --> 00:35:14,364 Imao sam aferu s oženjenim muškarcem. 565 00:35:14,740 --> 00:35:16,200 [on se smije] 566 00:35:18,869 --> 00:35:20,704 - Neću te osuđivati. - [ona se smije] 567 00:35:20,787 --> 00:35:22,873 Bio sam mlad. [ona se smije] 568 00:35:24,166 --> 00:35:27,127 [ona se smije] Ne, to nije istina, imao sam 40 godina. 569 00:35:27,211 --> 00:35:28,879 [oni se smiju] 570 00:35:28,962 --> 00:35:32,466 Volio bih da ti mogu reći da ne znam da je oženjen, ali ja sam to znala. 571 00:35:33,759 --> 00:35:35,886 [uzdah] Voljela bih da ostavi svoju ženu. 572 00:35:36,720 --> 00:35:38,263 Ali on nije htio ništa znati. 573 00:35:39,306 --> 00:35:41,642 [uzdah] Ostala sam trudna. 574 00:35:42,226 --> 00:35:43,977 Nisam ništa rekao. 575 00:35:44,937 --> 00:35:48,440 Prošao sam kroz teško razdoblje. 576 00:35:48,524 --> 00:35:49,358 [izdahne] 577 00:35:49,691 --> 00:35:52,694 Plakala sam, oh, ali moj Bože, što bih mogla plakati. 578 00:35:52,778 --> 00:35:54,238 Nisam stao. 579 00:35:55,447 --> 00:35:57,366 Pa sam mu je na kraju dala. 580 00:35:58,116 --> 00:35:59,409 Pa da ga on odgoji. 581 00:35:59,493 --> 00:36:01,745 sa svojom ženom, poput vlastitog djeteta. 582 00:36:01,828 --> 00:36:03,121 [grozničavo disanje] 583 00:36:03,205 --> 00:36:06,375 Pogledala sam svoju djevojčicu rasti izdaleka. 584 00:36:08,669 --> 00:36:11,296 Možemo reći da je imala lijepo djetinjstvo. 585 00:36:12,297 --> 00:36:13,715 Jako su ga voljeli. 586 00:36:16,009 --> 00:36:17,010 tko je to 587 00:36:17,636 --> 00:36:19,096 Ona je mrtva. 588 00:36:21,473 --> 00:36:24,560 Vidio sam je kako radi njezini prvi plesni koraci. 589 00:36:24,643 --> 00:36:26,770 Vidio sam je kako vozi svoj prvi auto. 590 00:36:28,605 --> 00:36:31,608 Vidio sam da se podigao njegov prvi mali posao kao 591 00:36:31,692 --> 00:36:34,152 Talijanski prodavač sladoleda. 592 00:36:38,115 --> 00:36:40,033 A imao sam i priliku 593 00:36:40,117 --> 00:36:43,829 vidjeti je kako se zaljubljuje u tebe, Tom. 594 00:36:44,454 --> 00:36:46,373 [zloslutna glazba] 595 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 o kome ti pričaš 596 00:36:48,417 --> 00:36:51,378 Govorim ti o mojoj dragoj maloj Lauren. 597 00:36:52,171 --> 00:36:53,380 Vaša supruga. 598 00:36:53,463 --> 00:36:55,591 [zloslutna glazba se nastavlja] 599 00:36:56,675 --> 00:37:00,179 Hm... Ne. Ne, ne znaš više što govoriš. 600 00:37:00,262 --> 00:37:04,391 Osjećao sam se tako loše nakon incidenta s trajektom. 601 00:37:04,975 --> 00:37:07,186 Otišao sam ga posjetiti pri Ustanovi 602 00:37:07,269 --> 00:37:08,812 što sam češće mogao. 603 00:37:08,896 --> 00:37:12,149 Rekao sam mu da ja Bila sam njegova skrivena majka. 604 00:37:14,943 --> 00:37:18,363 Ne, ne, ne... Ne vjerujem ti, ne. 605 00:37:18,447 --> 00:37:21,700 Zašto nastavljam po vašem mišljenju doći na posao? 606 00:37:22,826 --> 00:37:27,039 Podsjećam te da imam 84 godine, Tome, ja sam umoran 607 00:37:27,664 --> 00:37:29,124 A ako dođem u ured, 608 00:37:29,208 --> 00:37:34,379 to je samo moći biti dio života mog unuka. 609 00:37:35,088 --> 00:37:36,673 [on uzvikuje] 610 00:37:36,757 --> 00:37:39,051 Bilo je krajnje vrijeme da izađe. 611 00:37:39,134 --> 00:37:41,595 Dobar je osjećaj napokon to moći reći. 612 00:37:41,678 --> 00:37:43,013 Ne, ne, ne... 613 00:37:43,096 --> 00:37:46,016 - Da se oslobodim nakon svih ovih godina. - Nije moguće. 614 00:37:46,099 --> 00:37:47,434 Nije... ti... 615 00:37:47,518 --> 00:37:49,603 - Ti si u delirijumu. - Zašto sam odabrao večeras? 616 00:37:49,686 --> 00:37:51,104 nije istina... 617 00:37:51,188 --> 00:37:52,689 [stenje] 618 00:37:53,065 --> 00:37:55,567 Pa, baš me briga za tebe, načina povlačenja! 619 00:37:56,902 --> 00:37:58,570 - Ne! - [uzvikuje] 620 00:37:58,654 --> 00:38:00,030 S kim si još razgovarao o ovome? 621 00:38:00,113 --> 00:38:01,532 Nitko, Tom! Nitko! 622 00:38:01,615 --> 00:38:03,534 Nisam nikome rekao za to! 623 00:38:03,617 --> 00:38:05,953 - [uzvikuje] - [glazba nestaje] 624 00:38:07,454 --> 00:38:09,623 [stenje] 625 00:38:14,503 --> 00:38:16,755 Nikada neće moći napustiti otok. 626 00:38:20,050 --> 00:38:23,178 - [pokretna glazba] - [Tom diše grozničavo] 627 00:38:34,189 --> 00:38:35,607 [uzdahne] 628 00:38:38,902 --> 00:38:40,654 Ruth, moraš posjetiti liječnika. 629 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 izdrži. Idemo. 630 00:38:44,199 --> 00:38:46,743 - Jedan, dva, tri... - [Ruth uzvikuje] 631 00:38:46,827 --> 00:38:48,745 [dirljiva glazba se nastavlja] 632 00:38:54,251 --> 00:38:56,003 [vrata škripe] 633 00:38:58,589 --> 00:39:00,007 - Ne! - [pucanj] 634 00:39:00,924 --> 00:39:02,176 [pad] 635 00:39:04,052 --> 00:39:05,470 [on uzvikuje] 636 00:39:06,638 --> 00:39:08,182 [Tom uzvikuje] 637 00:39:10,893 --> 00:39:12,686 Ali što si upravo napravio? 638 00:39:13,687 --> 00:39:15,564 Neću osuđivati ​​svoje dijete. 639 00:39:15,856 --> 00:39:19,109 o ne Oh ne, ne, ne, ne, ne... Ruth? 640 00:39:19,193 --> 00:39:20,777 Patricia je rekla da ćeš prekinuti s tim, 641 00:39:20,861 --> 00:39:23,780 - ali znao sam te... - Nije posljednja. 642 00:39:23,864 --> 00:39:24,865 ...nesposoban. 643 00:39:24,948 --> 00:39:26,450 Nije ona posljednji potomak! 644 00:39:33,498 --> 00:39:34,541 Što? 645 00:39:41,423 --> 00:39:42,674 Tko je onda? 646 00:39:44,176 --> 00:39:45,552 tko je to 647 00:39:49,681 --> 00:39:51,850 - Tko je to? - Bashire, molim te. 648 00:39:51,934 --> 00:39:53,435 Molim vas, odložite oružje. 649 00:39:55,103 --> 00:39:56,897 Spusti oružje! 650 00:39:58,273 --> 00:39:59,650 objasnit ću... 651 00:39:59,733 --> 00:40:01,527 Moje dijete će se roditi od trenutka do trenutka, 652 00:40:01,610 --> 00:40:04,154 pa moram znati njegovo ime. 653 00:40:04,363 --> 00:40:06,406 [muca] Ne znam. 654 00:40:08,784 --> 00:40:12,037 - [Kelly] Za što je ovo? - [PJ] Prisiljava te da držiš oči otvorene. 655 00:40:12,120 --> 00:40:14,456 [Kelly] OK, to je to, samo naprijed, ti, sjediti na njemu. 656 00:40:14,540 --> 00:40:15,916 - [PJ] Zaveži me. - Ozbiljno? 657 00:40:15,999 --> 00:40:17,376 - [PJ] Da. - U redu. 658 00:40:19,211 --> 00:40:20,254 [viče] 659 00:40:20,337 --> 00:40:22,756 - Prokletstvo! Stvarno si glup. - [Kenny] Hej! 660 00:40:24,174 --> 00:40:27,386 PJ Glanville! Od ovoga ćeš odmah ustati... 661 00:40:27,469 --> 00:40:28,595 Koji je ovo kurac? 662 00:40:28,679 --> 00:40:31,306 [zloslutna glazba] 663 00:40:32,766 --> 00:40:35,143 - [Kenny] Ustani! - [PJ] Pokušavam se otrgnuti. 664 00:40:35,227 --> 00:40:36,395 - Hajdemo. - [Kelly] Oprosti. 665 00:40:36,478 --> 00:40:37,563 [Evan] Oprosti. 666 00:40:38,105 --> 00:40:39,314 Hajde, bježi odatle! 667 00:40:44,903 --> 00:40:46,738 - [Kenny] Hej! Otvoriti! - [PJ] Sranje. 668 00:40:46,822 --> 00:40:48,323 - Zapelo je. - [Kenny] Otvori! 669 00:40:48,407 --> 00:40:51,535 - Brzo, brzo, brzo, idemo odavde. - Čekaj, ali što... 670 00:40:54,162 --> 00:40:56,915 - [Kenny] Nešto se događa. - Zaključano je! 671 00:40:56,999 --> 00:40:57,833 [Kenny] Otvori me! 672 00:40:57,916 --> 00:40:59,334 Ja to ne mogu! 673 00:40:59,418 --> 00:41:01,461 - [Kenny] Ne! ne ! - [strašna glazba] 674 00:41:02,462 --> 00:41:04,256 [Kenny vrišti] 675 00:41:05,007 --> 00:41:06,550 [glazba nestaje] 676 00:41:08,635 --> 00:41:09,761 [grozničavo disanje] 677 00:41:09,845 --> 00:41:10,721 [grmljavina] 678 00:41:10,804 --> 00:41:13,140 [Bechir] Lažete, kao i obično. 679 00:41:14,975 --> 00:41:17,895 [kiša i vjetar prestaju] 680 00:41:26,111 --> 00:41:27,696 Je li gotovo? 681 00:41:34,703 --> 00:41:36,413 Zašto je tako stalo? 682 00:41:40,167 --> 00:41:41,376 [Tom]Ruth? 683 00:41:41,460 --> 00:41:44,379 Ruth? čuješ li me Oh, sranje... 684 00:41:44,463 --> 00:41:47,007 - [grozničavo diše] - [pokretna glazba] 685 00:41:54,306 --> 00:41:56,183 Jesi li to ti, Tom? 686 00:41:57,434 --> 00:41:59,269 Što čekaš da mi dođeš pomoći? 687 00:41:59,353 --> 00:42:00,812 Moramo ga odvesti liječniku. 688 00:42:00,896 --> 00:42:03,023 Ruth... Jesi li dobro? odgovori mi. 689 00:42:03,106 --> 00:42:05,234 Zašto je tako stalo? 690 00:42:06,151 --> 00:42:09,404 - [bruhaha] - [dirljiva glazba se nastavlja] 691 00:42:18,080 --> 00:42:21,333 Sve je u redu, sve je u redu. Ostani gdje jesi. 692 00:42:24,711 --> 00:42:26,171 [brava] 693 00:42:28,215 --> 00:42:30,467 [dirljiva glazba se nastavlja] 694 00:42:54,700 --> 00:42:56,410 Pretpostavljam da jest. 695 00:43:07,921 --> 00:43:09,131 [glazba nestaje] 696 00:43:09,882 --> 00:43:12,509 [pukne] 697 00:43:15,971 --> 00:43:18,015 [zloslutna glazba] 698 00:43:40,162 --> 00:43:43,373 [on gaći] 699 00:43:48,962 --> 00:43:50,339 [glazba nestaje] 700 00:43:54,218 --> 00:43:55,552 [galeb plače] 701 00:43:56,845 --> 00:43:58,847 [nježna dramatična glazba] 702 00:44:37,469 --> 00:44:41,640 PANORAMSKI POGLED 703 00:45:29,646 --> 00:45:32,524 - [zvona] - [tiša dramatična glazba] 704 00:45:42,993 --> 00:45:44,703 [zvona prestaju] 705 00:45:45,996 --> 00:45:47,956 [užurbana glazba] 706 00:46:27,871 --> 00:46:29,456 [glazba prestaje] 707 00:47:59,713 --> 00:48:02,633 Titlovi: DUBBING BROTHERS